Traduction et adaptation en arabe du questionnaire CVID_QoL pour mesurer la qualité de vie liée à la santé chez les adultes atteints de déficit immunitaire commun variable.

Résumé

Introduction :

Le déficit immunitaire commun variable (DICV) est l’immunodéficience primitive symptomatique la plus fréquente, caractérisée par des infections récurrentes, des maladies auto-immunes et un risque accru de malignité. Ces complications altèrent considérablement la qualité de vie liée à la santé (QVLS). À ce jour, aucun instrument spécifique de mesure de la QVLS n’a été validé en langue arabe. L’objectif de cette étude était de traduire, d’adapter culturellement et de valider le questionnaire CVID_QoL en arabe.

Méthodes : Le questionnaire CVID_QoL a été traduit et adapté selon les recommandations internationales d’adaptation transculturelle. Un pré-test a été réalisé, suivi de l’administration de la version pré-finale auprès de 20 adultes atteints de DICV au CHU Abderrahim El Harouchi de Casablanca. La cohérence interne a été évaluée par l’alpha de Cronbach et la fidélité test-retest par le coefficient de corrélation intraclasse (ICC). La validité de construit a été étudiée par les corrélations de Pearson entre le CVID_QoL et les scores du GH-12 et du SF-36. La validité discriminante a été testée par le test de Mann–Whitney U entre différents sous-groupes cliniques.

Résultats : La version arabe du CVID_QoL a montré une excellente cohérence interne (α de Cronbach = 0,91) et une très bonne fidélité test-retest (ICC = 0,88). La validité convergente a été confirmée par des corrélations significatives entre les dimensions du CVID_QoL et celles du GH-12 et du SF-36 (par exemple : fonctionnement émotionnel avec santé mentale du SF-36, r = 0,65 ; p< 0,001). ....( résumé tronqué à 250 mots).