Traduction et validation de la version arabe du “ Suicide Behavioral Attitude Questionnaire

Résumé

Introduction : En Tunisie, le suicide est un phénomène sociétal de notoriété publique. L`intervention du personnel paramédical auprès des patients suicidaires s`avère cruciale. Le “Suicide Behavioral Attitude Questionnaire” (SBAQ) a été élaboré au Brésil afin de mesurer les attitudes du personnel paramédical face à cette situation critique.
Objectif : Traduire et valider la version arabe de l`auto-questionnaire SBAQ.
Méthodes : L`échelle a été traduite vers l`arabe, puis retro-traduite vers l`Anglais. Après une approbation par l`auteur de l`instrument, la version arabe a été passée à 125 soignants Tunisiens travaillant à l`hôpital Razi. La validité du construit, la fiabilité, l`analyse factorielle et la stabilité dans le temps ont été étudiées.
Résultats : L`analyse de la fiabilité de la version arabe du SBAQ a montré une bonne consistance interne (alpha de Cronbach=0,741) et une stabilité temporelle. L`indice de Kaiser-Meyer-Olkin (KMO) était de 0.74. Le test de sphéricité de Bartlett était significatif montrant une bonne dépendance entre les items. La validité du construit a été vérifiée par l`analyse factorielle prouvant que les 3 dimensions extraites étaient responsables de 50,4% de la variance globale. Les valeurs de l`alpha de Cronbach étaient respectivement pour chaque facteur de 0,735, de 0,713 et de 0,798.
Conclusion : La validation transculturelle a mis à notre disposition une version arabe validée du SBAQ. Ces résultats nous permettraient d`adapter les objectifs des formations en matière de prévention du suicide offrant ainsi une perspective à d`autres travaux.