Rédaction Médicale Scientifique en Pratique: Comment Réussir le Style Rédactionnel?
Mots-clés :
ICMJE, manuscrit, médicine; journal médical; voix passive, ordre des mots.Résumé
La qualité d’un article scientifique original dépend, outre de la pertinence du sujet et de la validité de la méthode, de la conformité aux principes de la rédaction médicale scientifique (RMS) en ce qui concerne aussi bien la structure que le style. Pour la structure, le plan IMR@D® (Introduction, Méthode, Résultats, Discussion, et Références) est le plus souvent utilisé. Pour le style, la règle de C2PS (concis, clair, précis et simple) est essentielle. Le présent article apporte des conseils/recommandations destinés aux auteurs qui envisagent de soumettre un article scientifique original pour publication dans une revue médicale à comité de lecture. Les points suivants ont été traités: concision, clarté, précision, rédaction simple, voix passive, emploi de la première personne du singulier ou du pluriel, spécificité de l’anglais médical scientifique, force des verbes dans la RMS, terminologie latine, éthique de la RMS, recommandations pour la conduite, la présentation, la rédaction et la publication des travaux de recherche soumis à des revues médicales.
Téléchargements
Références
ICMJE. Recommendations for the conduct, reporting, editing, and publication of scholarly work in medical journals. 2018. Téléchargeable: www.icmje.org. Dernière visite le 23.04.2019.
American Medical Association (AMA) manual of style: a guide for authors and editors (10th edition). Oxford University Press; 2009. Téléchargeable: http://www.amamanualofstyle.com/view/10.1093/jama/9780195176339.001.0001/med-9780195176339. Dernière visite le 23.04.2019.
Ballantyne H. Writing an article. Nurs Stand 2015;29(35):49.
Brandon D, McGrath JM. Writing a research article. Adv Neonatal Care 2015;15(3):159-61.
Budgell B. Writing a biomedical research paper. A guide to structure and style. VIII, 66: Springer Japan; 2009.
Collier R. A call for clarity and quality in medical writing. CMAJ 2017;189(46):E1407.
Rogers S. Mastering scientific and medical writing. A self-help guide 2014. 116 p.
Roush K. Writing your manuscript: structure and style. Am J Nurs 2017;117(4):56-61.
Shah J. Some rules for writing medical articles for peer-reviewed journals. Ann R Coll Surg Engl 2015;97(4):252-4.
Roush K. What types of articles to write. Am J Nurs 2017;117(5):68-71.
Fisher PG, Goodman DM, Long SS. Getting published: a primer on manuscript writing and the editorial process. J Pediatr 2017;185:241-4.
Maranhao-Filho P. Suggestions for authors of medical articles. Arq Neuropsiquiatr 2017;75(2):114-6.
Le système international d'unités. 2018. Téléchargeable: https://www.bipm.org/utils/en/pdf/si-revised-brochure/Draft-SI-Brochure-2018.pdf. Dernière visite le 23.04.2019.
Purdue online writing lab. Téléchargeable: https://owl.english.purdue.edu/owl/resource/574/02. Dernière visite le 23.04.2019.
Minton TD. In defense of the passive voice in medical writing. Keio J Med 2015;64(1):1-10.
Fingerhut A, Sarr MG. Strength of verbs in medical writing should correspond to the level of evidence (or degree of causality): A plea for accuracy. Surgery 2017;161(5):1453-4.
Thompson G, Yiyun Y. Evaluation in the reporting verbs used in academic papers. Appl Linguist 1991;12:365-82.
Kohli P, Cannon CP. The importance of matching language to type of evidence: avoiding the pitfalls of reporting outcomes data. Clin Cardiol 2012;35(12):714-7.
Lysanets YV, Bieliaieva OM. The use of Latin terminology in medical case reports: quantitative, structural, and thematic analysis. J Med Case Rep 2018;12(1):45.
Ross CH. Ethics in medical writing. J Mich State Med Soc 1961;60:200-3.
