Validation de la version dialectale tunisienne de l’ankylosing spondylitis quality of life (ASQoL)
Mots-clés :
spondylarthrite ankylosante, qualité de vie, instrument spécifique, traduction, validation, ASQoLRésumé
Prérequis : De nombreux instruments de mesure de la qualité de vie, sont actuellement disponibles complétant utilement l’évaluation médicale de la spondylarthrite ankylosante (SA). Ces indices doivent être adaptés à la population cible. Toutefois, aucun d’entre eux n’a été traduit en langue arabe ni adapté et validé chez les patients tunisiens.But : Traduire et adapter au contexte culturel Tunisien un indice spécifique de la mesure de la qualité de vie (ASQoL) au cours de la SA et évaluer les qualités métrologiques de la version traduite.
Méthodes : Le processus traduction adaptation a été réalisé selon les recommandations internationales (traduction/ contre traduction, comité d’expert, pré-test). La version arabisée a été validé chez quatre vingt dix neufs patients (84 H et 15 F) atteints de SA (critères de New York modifiés). La reproductibilité de a version tunisienne de l’ASQoL a été évalué par la méthode du test/ retest (J0 et J10), la cohérence interne par le coefficient de Cronbach et la validité de construction externe par l’étude des corrélations entre cet instrument et les indices de mesures spécifiques de la SA ainsi qu’avec le SF-36 (validité contre un critère de référence).
Résultats : L’âge moyen des patients était de 38,35 ans ± 12,26 (18-73 ans). La durée moyenne d’évolution de la SA était de 11,3 ans ± 9,4 (0,6-40 ans). Le temps moyen pour achever le questionnaire était de 5 mn. La reproductibilité de l’indice était excellente : 9,8 ± 5,04 à J0 et 9,46± 5,89 à J10 avec un coefficient de corrélation intra classe était de 0,87 (IC à 95% :0.79-0.92). La consistance interne du questionnaire était bonne (coefficient alpha de Cronbach à 0,93 ; IC95%=0.86-0.95). Une corrélation statistiquement significative a été noté entre l’ASQoL et le BASDAI (p<0,001), BASFI (p<0,001), BASG-s (p<0,001), BASMI (p=0,026), MASES (p=0,024), ainsi qu’avec chacun des domaines du SF-36.
Conclusion : La version traduite en arabe dialectal tunisien de l’ASQoL a de bonnes propriétés psychométriques. Sa mise à la disposition des cliniciens permettra de mieux évaluer le suivi des spondylarthritiques.
Téléchargements
Références
Khan MA. Ankylosing spondylitis- the history of medical therapies. Clin Exp Rheumatol 2002; 20 [Suppl 6]:3-5.
Haywood KL, Garratt AM, Dawes PT. Patient-assessed health in ankylosing: a structured review. Rheumatology (Oxford). 2005 ; 44: 577-86.
Guillemin F. Qualité de vie en rhumatologie EMC Appareil Locomoteur 15-907-A-10.
4-Brousse C, Boisaubert B. La Qualité de vie et ses mesures. Rev Med Interne 2007 ;28: 458-62.
Doward LC, Spoorenberg A, Cook SA, et al. The Development of the ASQOL: A quality of life instrument specific to Ankylosing Spondylitis. Ann Rheum Dis 2003,62: 20-6.
Baysal O, Durmufl B, Ersoy Y, et al. Relationship between psychological status and disease activity and quality of life in ankylosing spondylitis. Rheumatol Int 2011; 31:795-800.
Zhao LK, Liao ZT, Li CH, et al. Evaluation of quality of life using ASQoL questionnaire in patients with ankylosing spondylitis in a Chinese population. Rheumatol Int. 2007; 27:605-11.
Coons SJ, Abdul-Mohsin SA, Draugalis JR, Hays RD. Reliability of an Arabic Version of the RAND 36-Item Health Survey and its Equivalence to the US-English Version. Medical Care 1998; 36:428-43.
Moll JM. New criteria for the diagnosis of ankylosing spondylitis. Scand J Rheumatol 1987; 65:12-24.
Garrett S, Jenkinson T, Kennedy G, Whitelock H, Gaisford P, Calin A. A new approach to defining disease status In Ankylosing Spondylitis: The Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index. J Rheumatol 1994; 1:2286-91.
Calin A, Garrett S, Whitelock H et al. A new approach to defining functional ability in ankylosing spondylitis: the development of the Bath Ankylosing Spondylitis Functional Index. J Rheumatol 1994; 21:2281-5.
Jones SD, Steiner A, Garrett SL, Calin A. The Bath Ankylosing Spondylitis Patient Global Score (BASG-s). Br J Rheumatol 1996; 35:66-71.
Heuft-Dorenbosch L, Spoorenberg A, Van Tubergen A et al. Assessment of enthesitis In Ankylosing Spondylitis. Ann Rheum Dis 2003; 62:127-32.
Jenkinson TR, Mallorie PA, Whitelock HC, Kennedy LG, Garrett SL, Calin A. A defining spinal mobility in ankylosing spondylitis (AS). The Bath AS Metrology Index. J Rheumatol.1994; 21:1694-8.
Maurischat C, Ehlebracht-König I, Kühn A, Bullinger M. Structural validity of the short form 36 (SF-36) in patients with rheumatic diseases. Z Rheumatol 2005 ;64:255-64.
Mackay K, Mack C, Bkophy S, Calin A. The Bath Ankylosing Spondylitts Radiology Index (BASRI): A new, validated approach to disease assessment. Ann Rheum Dis 1998; 41: 2263-72.
Wanders AJ, Landewé RB, Spoorenberg A, et al. What is the most appropriate radiologic scoring method for ankylosing spondylitis? A comparison of the available methods based on the outcome measures in rheumatology clinical trials filter. Arthritis Rheum Dis. 2004; 50:2622-32.
Guillemin F, Bombardier C, Beaton D. Cross-cultural adaptation of health-related quality of life measures: Literature review and proposed guidelines. J Clin Epidemiol 1993; 46:1417-32.
H. Benony. Mesure de la qualité de vie. Ann Réadaptation Méd Phys 2001 ; 44 : 72-84.
Ward MM. Outcome measurement: health status and quality of life. Current Opinion In Rheumatology 2004; 16: 96-101.
Launois R, Reboul-Marty J. La qualité de vie : Approche psychométrique et approche utilité-préférence. Cardioscopies 1995 ; 34 :673-78.
Pouchot J. Vers une mesure personnalisée de la qualité de vie. Joint Bone Spine 2000 ; 67 ; 83-5.
Baysal zalem, Bekir Durmus, Erozy Y et al. Relationship between psychological status and disease activity and quality of life in ankylosing spondylitis. Rheumatol Int 2010; Article in press.
Bodur H, Ataman S, Rezvani A, et al. Quality of life and related variables in patients with ankylosing spondylitis. Clin Rheumatol 2010; 29:65-70.
Dougados M, Gueguen A, Nakache JP, et al. Evaluation of a functional index and an articular index in Ankylosing Spondylitis. J Rheumatol 1988; 15: 302-7.
Doward LC, Mckenna SP, Meads DM, et al. Translation and validation of non-English versions of the Ankylosing Spondylitis Quality of Life (ASQoL) questionnaire. Health and Quality of Life Outcome 2007; 5:1-10
Pham T, Van der Heijde DM, Pouchot J, Guillemin F. Development and validation of the French ASQoL questionnaire. Clin Exp Rheumatol. 2010; 28:379-85
Haywood KL, Garratt AM, Jordan K, et al. Disease-specific, patient-assessed measures of health outcome in Ankylosing Spondylitis: reliability, validity and responsiveness. Rheumatology 2002; 41: 1295-1302
Lovas K, Géher P, Whalley D, et al. Hungarian adaptation of a disease-specific quality-of-life questionnaire in patients with ankylosing spondylitis. Orv Hetil. 2002;143:1893-7.
Revicki DA, Rentz AM, Luo MP, Wong RL, Doward LC, McKenna SP. Psychometric characteristics of the Ankylosing Spondylitis quality of life questionnaire, short form 36 health surveys, and functional assessment of chronic illness therapyfatigue subscale. Heath Qual Life Outcomes 2009; 7:3.
Bostan EF, Borman P, Bodur H, Barça N. Functional and quality of life in patients with ankylosing spondylitis. Rheumatol Int 2003; 23:121-26.
Salaffi F, Carotti M, Gasparini S, Intorcia M, Grassi W. The health-related quality of life in rheumatoid arthritis, ankylosing spondylitis, and psoriatic arthritis: a comparison with a selected sample of healthy people. Health Qual Life Outcomes 2009; 7:25- 37.
Maurischat C, Ehlebracht-König I, Kühn A, Bullinger M. Structural validity of the short form 36 (SF-36) in patients with rheumatic diseases. Z Rheumatol 2005; 64:255-64.
Rugienò R, Kirdaitò G, Grazuleviuté E, Dadonienò J, Venalis A. The quality of life and functional ability in patients with ankylosing spondylitis. Ata Medica Lituanica 2008; 15: 99-103.
Ward MM. Health-related quality of life in ankylosing spondylitis: a survey of 175 patients. Arthritis Care Res 1999; 12:247-55.
Ariza Ariza R, Ndez Cruz BH, Navarro F. Physical function and health-related quality of life of spanish patients with ankylosing spondylitis. Ann Rheum Dis 2003; 49:483-7.
